Beroepsaansprakelijkheids­verzekering voor een tolk

In het kort

De schade die een tolk veroorzaakt is bijna nooit tastbaar. Een weggevallen ontkenning in een verklaring, een verkeerd overgebracht bedrag of een termijn die als datum wordt genoemd, een medische instructie die net anders aankomt: het gevolg is een beslissing die op onjuiste informatie berust. Een zitting die opnieuw moet, een aanvraag die wordt afgewezen, een behandeling die wordt uitgesteld. Dat is zuivere vermogensschade, en juist die dekt een bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering niet.

Voor werk bij politie, rechtbank en immigratiedienst is inschrijving in het register van de Wet beëdigde tolken en vertalers vereist, soms met een specifieke taal- en niveauaanduiding. Neemt u een opdracht aan waarvoor u niet de vereiste inschrijving heeft, dan raakt dat niet alleen de opdracht maar ook uw dekking: de hoedanigheidsomschrijving op het polisblad bepaalt waarvoor u verzekerd bent.

Uw beoordeling loopt via artikel 7:401 BW: heeft u gehandeld als een redelijk bekwaam en redelijk handelend vakgenoot. Niet elke ontevredenheid over een vertolking is een beroepsfout. Wel telt of u de opdracht had mogen aannemen, of u om verduidelijking vroeg en of u een belangenconflict meldde. Voor schade aan spullen op locatie, bijvoorbeeld apparatuur in een tolkencabine, heeft u een bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering nodig.

Deze pagina behandelt één situatie. Het volledige overzicht staat op Beroepsaansprakelijkheidsverzekering (BAV) vergelijken.