Beëdigde vertaling · algemene voorwaarden · regres
Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een vertaler
Als zelfstandig vertaler levert u een tekst waar anderen onder tekenen. Bij een fout gaat de discussie over uw voorwaarden, uw polis en de vraag wie u aanspreekt.
- Meerdere verzekeraars objectief vergeleken
- 9,5 klantbeoordeling nieuwe verzekering
- AFM-vergunning 12016589
- Persoonlijk 072 - 509 24 56, werkdagen 9–17
Premie berekenen of offerte aanvragen
Vrijblijvend, binnen één werkdag reactie.
Reken zelf uw premie uit met de rekenmodule.
Vul uw gegevens in; binnen één werkdag ontvangt u een voorstel.
- Wij vergelijken het aanbod van meerdere verzekeraars
- Een adviseur toetst of de dekking bij uw activiteiten past
- Overstappen regelen wij, inclusief opzegging
Een premie-indicatie, geen persoonlijk advies. Liever overleggen? Bel 072 - 509 24 56.
In het kort
Uw fouten kosten uw opdrachtgever geld zonder dat er iets kapotgaat. Een clausule waarvan de strekking omslaat, een geboortedatum of naam die in een gewaarmerkte akte anders wordt overgenomen waardoor een inschrijving of een procedure vastloopt, een veiligheidsinstructie die net te zwak is vertaald. Die zuivere vermogensschade valt buiten elke bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering en is precies waarvoor deze polis bestaat.
Bij beëdigd werk komt er een laag bij. Inschrijving in het register op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers is voorwaarde voor het waarmerken van vertalingen voor de overheid en het notariaat. Een klacht over gewaarmerkt werk kan naast een civiele claim ook tot een tuchtmaatregel leiden, en tuchtrechtelijke gevolgen zijn nooit verzekerd. Verzekerd is alleen de schade van de opdrachtgever.
Werkt u via bureaus, houd dan rekening met regres: de klant spreekt het bureau aan, het bureau verhaalt op u, vaak op basis van voorwaarden waarin het zijn eigen aansprakelijkheid heeft doorgelegd. Controleer of uw polis ook aanspraken van partijen verderop in de keten dekt. Voor uw eigen apparatuur en een gehackte mailbox kijkt u naar een cyberverzekering.
Deze pagina behandelt één situatie. Het volledige overzicht staat op Beroepsaansprakelijkheidsverzekering (BAV) vergelijken.
Waar u op let
Vier punten die bij een zelfstandige vertaler bepalen hoe groot uw blootstelling werkelijk is.
Uw voorwaarden moeten vooraf zijn overhandigd
Branchevoorwaarden beperken uw aansprakelijkheid vaak tot de opdrachtsom, maar alleen als ze rechtsgeldig gelden. Op grond van de artikelen 6:233 en 6:234 BW zijn algemene voorwaarden vernietigbaar wanneer de wederpartij er niet vóór of bij het sluiten van de overeenkomst een redelijke mogelijkheid tot kennisneming van kreeg. Een verwijzing op de factuur is te laat.
Een fout in een gewaarmerkte vertaling
Bij aktes, diploma's en procesdossiers hangt aan een verschrijving een spoedprocedure, een nieuwe afspraak of een gemiste termijn. Werk met een vast controleprotocol voor namen, data en getallen, en bewaar de brontekst zoals u die ontving. Bij twijfel over de leesbaarheid van het origineel legt u die twijfel schriftelijk terug bij de opdrachtgever.
Wie u kan aanspreken
Naast uw contractuele wederpartij kan ook een derde die op uw vertaling afging u aanspreken op grond van artikel 6:162 BW. Dat speelt zodra uw tekst rechtstreeks aan derden wordt verstrekt, zoals bij een prospectus of een gebruiksaanwijzing. Vraag na of aanspraken van derden binnen de dekking vallen.
Wat er buiten valt
Niet gedekt zijn opzet en bewuste roekeloosheid (artikel 7:952 BW), boetes en tuchtmaatregelen, het opnieuw vertalen en de teruggave van uw honorarium, aansprakelijkheid uit een garantie of boetebeding, en meestal ook claims over auteursrecht op de bron- of doeltekst.
Waar hangt uw premie van af?
- Jaaromzet — de gangbare grondslag voor zelfstandigen
- Specialisatie — medisch, juridisch en financieel werk weegt zwaarder
- Aandeel beëdigd werk — gewaarmerkte stukken kennen zwaardere gevolgen
- Directe klanten of bureaus — bepaalt wie u aanspreekt en welke voorwaarden gelden
- Dekkingsgebied — opdrachtgevers buiten Europa worden apart beoordeeld
- Verzekerd bedrag en inlooptermijn — per aanspraak, per jaar en vanaf welke retroactieve datum
Verzekeraars wegen deze gegevens onderling verschillend. Daarom loont vergelijken.
Wat is gedekt
| Situatie | AVB | BAV |
|---|---|---|
| Een te zwak vertaalde veiligheidsinstructie leidt tot letsel bij een gebruiker van het apparaat | Nee | Mits |
| Uw opdrachtgever mist een beroepstermijn doordat u een datum verkeerd overnam | Nee | Ja |
| Het bureau waarvoor u werkte verhaalt op u wat het aan zijn eigen klant heeft vergoed | Nee | Mits |
| U morst thee over het originele dossier dat de notaris u had meegegeven | Ja | Nee |
| Uw laptop met klantbestanden wordt uit de trein gestolen | Nee | Nee |
| U valt drie weken uit door ziekte en de klant belast de duurdere spoedvertaling aan u door | Nee | Nee |
Voor letsel dat uit een vertaalfout voortkomt, is bepalend of uw polisblad personenschade uitdrukkelijk noemt.
Veelgestelde vragen
De vragen die wij hierover het vaakst krijgen.
Beperken mijn algemene voorwaarden mijn aansprakelijkheid echt?
Alleen als ze op de juiste manier van toepassing zijn verklaard en tijdig ter hand zijn gesteld. Gebeurde dat niet, dan kan de wederpartij het beperkingsbeding vernietigen en geldt de gewone wettelijke aansprakelijkheid. Stuur uw voorwaarden daarom mee met de offerte en bewaar het bericht waarin dat gebeurde; verzekeraars vragen hier bij een claim naar.
Ik werk voor buitenlandse vertaalbureaus. Is dat gedekt?
Binnen Europa doorgaans wel, daarbuiten meestal niet zonder aanvullende afspraak. Let ook op de rechtskeuze in het contract: een aanspraak die naar Amerikaans recht wordt beoordeeld valt vrijwel altijd buiten de standaarddekking. Meld deze opdrachtgevers bij de aanvraag, want niet-gemelde omstandigheden kunnen op grond van de artikelen 7:928 en 7:930 BW de uitkering raken.
Is een tuchtklacht over mijn beëdigde werk verzekerd?
Nee. Een tuchtprocedure gaat over uw inschrijving en niet over schadevergoeding, en maatregelen zoals een berisping of doorhaling zijn geen verzekerde schade. Kosten van rechtsbijstand in zo'n procedure vallen ook niet onder deze polis; kijk daarvoor naar een rechtsbijstandverzekering voor zzp. De civiele claim die er soms naast loopt, is dat wel.
Hoe lang kan ik nog worden aangesproken op een oude vertaling?
Een vordering tot schadevergoeding verjaart op grond van artikel 3:310 BW pas vijf jaar nadat de benadeelde bekend is met de schade en de aansprakelijke persoon, met een absolute grens van twintig jaar. Omdat uw polis op het meldmoment werkt, is doorlopende of uitloopdekking daarom belangrijker dan de vraag wanneer u de fout maakte.
Verder lezen
Vergelijkbare pagina’s
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een vertaalbureau
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een tolk
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een IT-consultant
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een zelfstandige architect
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een zelfstandige jurist
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een boekhoudkantoor
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een zelfstandige duurzaamheidsconsultant
- Beroepsaansprakelijkheidsverzekering voor een zelfstandige gerechtsdeurwaarder
